Hola y bienvenido al podcasting del SLANG MEXICANO. Este sitio esta dedicado a todos aquellos que han estudiado un idioma y se han sentido terriblemente frustrados al llegar a algún lugar al no poder entender los modismos o el slang porque en la escuela no les enseñaron esas palabras que todo mundo usa pero que no se pueden encontrar en el diccionario.
Hoy empezaremos con la palabra “abusado”. La palabra abusado se puede usar como interjección o como verbo. Por ejemplo- ¡Abusado! que ahí viene el maestro. O Todos tienen que estar muy abusados para entender lo que significa cada modismo que escuchen. Si se ponen abusados al final no necesitaran la traducción de la palabra para saber su significado. Mi amigo es abusado cuando maneja y por eso nunca ha tenido un accidente. Cuando yo viajo tengo que estar muy abusada para que no me roben mi bolsa. Como notas ser abusado es una buena cualidad porque una persona abusada siempre sacará más provecho de una persona que no es abusada. ¿Sabes lo que es abusado? Abusado significa tener cuidado o estar alerta.
“a todo dar” La expresión “a todo dar” es muy usada cuando ha sucedido algo extraordinario y no encuentras una palabra que exprese exactamente lo bien que te la pasaste. Por ejemplo, ayer fui a una fiesta y baile toda la noche y me la pase a todo dar. Puedes también usar a todo dar para describir a una persona. Mi hermana es a todo dar cuando me deja usar su ropa. Entonces si quieres expresar que tan contento estás puedes decir a todo dar. ¡Como aprender el slang mexicano es a todo dar porque voy a poder hablar y entender mejor!
“abrir cancha” Imagínate que estás en una calle en México y alguien te dice abre cancha, ¿qué haces? ¿Abre qué? Bueno, en cuanto oigas la expresión abre cancha, y lo más probable es que la oigas muy fuerte quiere decir quítate o muévete de ahí, quiere decir que eres un obstáculo en el camino de alguien. Por lo general la expresión abran cancha es cuando algo grande va a pasar por el camino por donde hay varias personas y estas personas están bloqueando el camino de esto grande. Si quieres practicar esta expresión la próxima vez que andes en bicicleta y haya alguien en tu camino di, ¡abran cancha!
Esto es todo por hoy, espero que hayas disfrutado y aprendido un poquito más. Recuerda, ponte abusado y serás a todo dar. Hasta pronto y que duermas con los angelitos!